Hoe zeg je "obsessief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “obsessief” is “obsesivo” — gebruik dit woord als je wilt beschrijven dat iemand erg gedreven of gefocust is op een bepaald onderwerp, persoon of activiteit, vaak met een negatieve bijklank van overmatigheid..
obsesivo
/ob-se-SEE-bo//obseˈsiβo/
Voorbeelden
Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.
Hij is erg obsessief over de orde van zijn bureau.
Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.
Hij heeft een obsessief gedrag dat hem verhindert te ontspannen.
Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.
Haar obsessieve gedachten laten haar niet goed slapen.
Es un obsesivo de la limpieza.
Hij is een schoonmaakfreak / een obsessief iemand wat betreft schoonmaken.
Naamvalsafstemming
Omdat dit woord op -o eindigt, moet je het veranderen in 'obsesiva' als je een meisje of een vrouwelijk ding beschrijft, en een -s toevoegen voor meervouden.
Gebruik met 'Ser' vs 'Estar'
Gebruik 'ser' als obsessief zijn een permanente persoonlijkheidstrek is. Gebruik 'estar' (meestal als 'obsesionado') als het slechts een tijdelijk gevoel is over één specifiek ding.
Een zelfstandig naamwoord maken
Om dit beschrijvende woord in een persoon te veranderen, zet je er 'un' of 'una' voor (bijv. 'un obsesivo' = een obsessief persoon).
Obsesivo vs. Obsesionado
Fout: “Estoy muy obsesivo con este libro.”
Correctie: Estoy muy obsesionado con este libro.
fanático
Voorbeelden
Tiene una actitud fanática respecto a la política.
Hij heeft een fanatieke houding ten opzichte van politiek.
enfermizo
/en-fer-MEE-soh//eɱfeɾˈmiθo/
Voorbeelden
Tienen una relación enfermiza basada en los celos.
Ze hebben een ongezonde relatie gebaseerd op jaloezie.
Siente una curiosidad enfermiza por los crímenes reales.
Hij heeft een ziekelijke nieuwsgierigheid naar echte misdaadverhalen.
Su perfeccionismo es enfermizo.
Zijn perfectionisme is obsessief/ongezond.
Abstract Gebruik
Wanneer gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'amor' of 'curiosidad', vertaalt het het beste als 'ongezond' of 'ziekelijk' in plaats van 'fysiek ziek'.
maníaco
Voorbeelden
El paciente muestra un comportamiento maníaco hoy.
De patiënt vertoont vandaag manisch gedrag.
obsesivo
/ob-se-SEE-bo//obseˈsiβo/
Voorbeelden
Es un obsesivo de la limpieza.
Hij is een schoonmaakfreak / een obsessief iemand wat betreft schoonmaken.
Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.
Hij is erg obsessief over de orde van zijn bureau.
Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.
Hij heeft een obsessief gedrag dat hem verhindert te ontspannen.
Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.
Haar obsessieve gedachten laten haar niet goed slapen.
Naamvalsafstemming
Omdat dit woord op -o eindigt, moet je het veranderen in 'obsesiva' als je een meisje of een vrouwelijk ding beschrijft, en een -s toevoegen voor meervouden.
Gebruik met 'Ser' vs 'Estar'
Gebruik 'ser' als obsessief zijn een permanente persoonlijkheidstrek is. Gebruik 'estar' (meestal als 'obsesionado') als het slechts een tijdelijk gevoel is over één specifiek ding.
Een zelfstandig naamwoord maken
Om dit beschrijvende woord in een persoon te veranderen, zet je er 'un' of 'una' voor (bijv. 'un obsesivo' = een obsessief persoon).
Obsesivo vs. Obsesionado
Fout: “Estoy muy obsesivo con este libro.”
Correctie: Estoy muy obsesionado con este libro.
De meest voorkomende fout
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.