Hoe zeg je "eert" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “eert” is “respeta” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella respeta mucho a sus profesores.
Zij respecteert haar leraren erg.
El conductor respeta las señales de tráfico.
De bestuurder respecteert/volgt de verkeersborden.
Usted respeta la privacidad de los demás.
U respecteert de privacy van anderen.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer 'respeta' gebruikt wordt om te beschrijven dat iemand een persoon respecteert, moet je het woord 'a' voor de naam of titel van de persoon plaatsen (bv. 'respeta a su madre'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal geen voorzetsel gebruiken voor het lijdend voorwerp.
Twee-in-één Vorm
Dit woord functioneert zowel als een mededeling ('Hij respecteert') als een bevel aan een vriend ('Respecteer!').
Het weglaten van de 'a'
Fout: “Él respeta su padre.”
Correctie: Él respeta a su padre. Gebruik altijd 'a' wanneer de actie gericht is op een specifiek persoon, iets wat in het Nederlands niet gebeurt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.