Hoe zeg je "enzovoort" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “enzovoort” is “etc.” — gebruik dit als afkorting aan het einde van een opsomming om aan te geven dat de lijst nog verder gaat met vergelijkbare items.
Gebruik dit als afkorting aan het einde van een opsomming om aan te geven dat de lijst nog verder gaat met vergelijkbare items.
Meer leren →Dit is de volledige vorm van 'etc.' en wordt ook gebruikt aan het einde van een opsomming om aan te geven dat deze doorloopt.
Meer leren →
Gebruik dit om aan te geven dat iets achtereenvolgens of na elkaar gebeurt, niet om een lijst af te breken.
Meer leren →etc.
Voorbeelden
En el mercado compramos frutas: manzanas, peras, naranjas, etc.
Op de markt kochten we fruit: appels, peren, sinaasappels, enz.
etcétera
Voorbeelden
Compré fruta: manzanas, peras, naranjas, etcétera.
Ik kocht fruit: appels, peren, sinaasappels, enz.
soo-seh-see-bah-MEN-tehsuse'siβamente
Voorbeelden
Los invitados llegaron sucesivamente a la fiesta.
De gasten kwamen na elkaar aan op het feest.
Debes presionar los botones uno, dos, tres y así sucesivamente.
Je moet op de knoppen drukken, één, twee, drie, enzovoort.
Las estaciones del año ocurren sucesivamente: primavera, verano, otoño e invierno.
De seizoenen van het jaar volgen elkaar opeenvolgend op: lente, zomer, herfst en winter.
De uitgang '-mente'
Dit woord eindigt op '-mente', wat het Spaanse equivalent is van het Nederlandse '-lijk'. Deze woorden veranderen nooit van vorm, ongeacht of je het hebt over een jongen, een meisje of een groep mensen.
Plaatsing in de zin
In een zin plaats je dit woord meestal na de actie (het werkwoord) die het beschrijft, net als in de zin 'Ellos salieron sucesivamente' (Ze gingen na elkaar weg).
Niet verwarren met 'successfully'
Fout: “Het gebruik van 'sucesivamente' om aan te geven dat een project goed is verlopen.”
Correctie: Gebruik 'con éxito' voor 'successfully'. 'Sucesivamente' verwijst alleen naar de volgorde van dingen, niet hoe goed ze gebeurden.
Verwarring tussen 'etc.'/'etcétera' en 'sucesivamente'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'sucesivamente' waar 'etc.' of 'etcétera' bedoeld wordt. Onthoud dat 'etc.' en 'etcétera' gebruikt worden om een lijst te beëindigen, terwijl 'sucesivamente' aangeeft dat dingen na elkaar gebeuren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.