Hoe zeg je "opeenvolgend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opeenvolgend” is “consecutivo” — gebruik 'consecutivo' als het gaat om gebeurtenissen of dingen die direct na elkaar plaatsvinden zonder onderbreking, vaak met een nadruk op de opeenvolging zelf.
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Voorbeelden
Hubo tres días consecutivos de lluvia intensa.
Er waren drie opeenvolgende dagen met hevige regen.
Llovió durante tres días consecutivos.
Het regende drie dagen achter elkaar.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
Het is het vierde jaar op rij dat ze de trofee winnen.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
De getallen 5, 6 en 7 zijn opeenvolgend.
Het einde aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'consecutivo' voor mannelijke woorden zoals 'días' en 'consecutiva' voor vrouwelijke woorden zoals 'semanas'.
Plaatsing is belangrijk
In het Spaans komt 'consecutivo' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord (het ding dat het beschrijft), net als in de uitdrukking 'días consecutivos'.
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “Tres veces consecutivos.”
Correctie: Tres veces consecutivas. (Omdat 'vez' een vrouwelijk woord is).
sucesivo
soo-seh-SEE-bohsuseˈsiβo
Voorbeelden
Los equipos llegaron en momentos sucesivos.
De teams arriveerden op opeenvolgende momenten.
Llovió durante tres días sucesivos.
Het regende drie opeenvolgende dagen.
Debemos analizar los sucesivos cambios en el clima.
We moeten de volgende veranderingen in het klimaat analyseren.
Las sucesivas oleadas de calor afectaron la cosecha.
De opeenvolgende hittegolven beïnvloedden de oogst.
Gelijk met het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht en aantal van het object dat het beschrijft: 'un día sucesivo' (mannelijk enkelvoud), 'una etapa sucesiva' (vrouwelijk enkelvoud), 'días sucesivos' (mannelijk meervoud), en 'etapas sucesivas' (vrouwelijk meervoud).
Woordvolgorde
In de meeste gevallen komt 'sucesivo' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (zoals 'días sucesivos'), maar in formeel schrijven kan het soms voor het zelfstandig naamwoord staan voor nadruk (zoals 'las sucesivas crisis').
Success vs. Succession
Fout: “Het gebruiken van 'sucesivo' om 'succesvol' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'exitoso' voor 'succesvol'. 'Sucesivo' verwijst alleen naar de volgorde van dingen (de één na de ander).
sucesivamente
soo-seh-see-bah-MEN-tehsuse'siβamente
Voorbeelden
Los jugadores entraron sucesivamente al campo.
De spelers betraden na elkaar het veld.
Los invitados llegaron sucesivamente a la fiesta.
De gasten kwamen na elkaar aan op het feest.
Debes presionar los botones uno, dos, tres y así sucesivamente.
Je moet op de knoppen drukken, één, twee, drie, enzovoort.
Las estaciones del año ocurren sucesivamente: primavera, verano, otoño e invierno.
De seizoenen van het jaar volgen elkaar opeenvolgend op: lente, zomer, herfst en winter.
De uitgang '-mente'
Dit woord eindigt op '-mente', wat het Spaanse equivalent is van het Nederlandse '-lijk'. Deze woorden veranderen nooit van vorm, ongeacht of je het hebt over een jongen, een meisje of een groep mensen.
Plaatsing in de zin
In een zin plaats je dit woord meestal na de actie (het werkwoord) die het beschrijft, net als in de zin 'Ellos salieron sucesivamente' (Ze gingen na elkaar weg).
Niet verwarren met 'successfully'
Fout: “Het gebruik van 'sucesivamente' om aan te geven dat een project goed is verlopen.”
Correctie: Gebruik 'con éxito' voor 'successfully'. 'Sucesivamente' verwijst alleen naar de volgorde van dingen, niet hoe goed ze gebeurden.
Adjectief vs. Adverbium
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.