Inklingo

Hoe zeg je "achter elkaar" in het Spaans

Dutch → Spaans

seguida

seh-GEE-dahseˈɣiða

Bijwoordelijke bepalingB1Informeel
Gebruik 'seguida' als je wilt aangeven dat iets ononderbroken of aaneengesloten gebeurde, vaak in de context van een actie die zonder pauze werd uitgevoerd.
Vijf identieke felrode appels naast elkaar in een perfecte, ononderbroken rechte lijn geplaatst.

Voorbeelden

Comió tres platos de pasta seguida.

Hij at drie borden pasta achter elkaar.

Corrió diez kilómetros de seguida sin parar.

Hij rende tien kilometer achter elkaar zonder te stoppen.

Comimos tres pizzas de seguida; fue demasiado.

We aten drie pizza's achter elkaar; het was te veel.

Opeenvolging Uitdrukken

De uitdrukking 'de seguida' benadrukt dat acties of gebeurtenissen direct na elkaar plaatsvonden zonder onderbreking, waarbij de focus ligt op continuïteit.

consecutivo

kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'consecutivo' om een reeks van gebeurtenissen of objecten te beschrijven die elkaar direct opvolgen in tijd of plaats, waarbij de nadruk ligt op de opeenvolging.
Een rij kleurrijke eenden die in een rechte lijn lopen, de één direct achter de ander.

Voorbeelden

Tuvimos tres reuniones consecutivas esta semana.

We hadden deze week drie vergaderingen achter elkaar.

Llovió durante tres días consecutivos.

Het regende drie dagen achter elkaar.

Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.

Het is het vierde jaar op rij dat ze de trofee winnen.

Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.

De getallen 5, 6 en 7 zijn opeenvolgend.

Het einde aanpassen

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'consecutivo' voor mannelijke woorden zoals 'días' en 'consecutiva' voor vrouwelijke woorden zoals 'semanas'.

Plaatsing is belangrijk

In het Spaans komt 'consecutivo' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord (het ding dat het beschrijft), net als in de uitdrukking 'días consecutivos'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “Tres veces consecutivos.”

Correctie: Tres veces consecutivas. (Omdat 'vez' een vrouwelijk woord is).

Adjectief of bijwoordelijke bepaling?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'consecutivo' (adjectief) met 'seguida' (bijwoordelijke bepaling). 'Consecutivo' beschrijft iets dat deel uitmaakt van een reeks, terwijl 'seguida' een actie beschrijft die aaneengesloten plaatsvindt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.