Hoe zeg je "financiële middelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “financiële middelen” is “bolsillo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
Dat luxe huis is buiten mijn financiële bereik (letterlijk: buiten mijn zak).
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
Pocketboeken (paperbacks) zijn veel goedkoper dan de edities met harde kaft.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'bolsillo' naar geld verwijst, benadrukt het de persoonlijke betaalbaarheid. Gebruik 'fuera de mi bolsillo' om 'te duur voor mij' aan te geven. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'dat kan ik niet betalen'.
'Bolsa' gebruiken in plaats van 'Bolsillo'
Fout: “Het gebruik van 'Mi bolsa está vacía' om te zeggen 'Mijn zak is leeg' (wanneer het over kleding gaat).”
Correctie: Gebruik 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' betekent meestal een boodschappentas of handtas, niet de zak in een kledingstuk.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.