Hoe zeg je "formeel verslag" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “formeel verslag” is “acta” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
De secretaris las de notulen van de vorige vergadering voor.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
Alle vennoten moeten de notulen ondertekenen om ze officieel te maken.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
Er werd een formeel verslag opgesteld met de overeengekomen punten.
De 'A'-regel
Hoewel 'acta' een vrouwelijk woord is, zeggen we 'el acta' in plaats van 'la acta'. Dit gebeurt omdat het woord begint met een klemtoon op de 'a'-klank. Het is een truc om de taal beter te laten klinken, zodat je niet twee 'a'-klanken achter elkaar krijgt!
Vrouwelijk houden
Hoewel we 'el' gebruiken voor één 'acta', blijft het woord vrouwelijk. Dit betekent dat alle beschrijvende woorden die ernaar verwijzen op een 'a' moeten eindigen. Je zegt bijvoorbeeld 'el acta completA' (het volledige verslag), niet 'completo'. En als er meer dan één is, gaan we terug naar normaal: 'las actas'.
De lidwoordvalkuil
Fout: “La acta de la reunión.”
Correctie: El acta de la reunión. Gebruik altijd 'el' voor enkelvoud 'acta' om de botsing van dubbele 'a'-klanken te vermijden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.