acta
“acta” betekent “notulen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
notulen
Ook: proces-verbaal, formeel verslag
📝 In Actie
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1De secretaris las de notulen van de vorige vergadering voor.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Alle vennoten moeten de notulen ondertekenen om ze officieel te maken.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2Er werd een formeel verslag opgesteld met de overeengekomen punten.
akte
Ook: wettelijk document
📝 In Actie
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2Ik heb een kopie van mijn geboorteakte nodig voor het paspoort.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1De huwelijksakte wordt bewaard in de kluis.
El juez firmó el acta de defunción.
B2De rechter ondertekende de overlijdensakte.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "acta" in het Spaans:
formeel verslag→notulen→proces-verbaal→wettelijk document→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acta
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is de juiste manier om 'the minutes' (enkelvoud) in het Spaans te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Uit het Latijnse 'acta', wat het meervoud was van 'actum' (een gedane zaak). In Romeinse tijden verwees het naar openbare verslagen of dagelijkse procedures.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'acta' mannelijk of vrouwelijk?
Het is vrouwelijk. We gebruiken 'el' alleen voor de enkelvoudsvorm vanwege de klankbotsing, maar het gedraagt zich verder als een vrouwelijk woord (bijv. 'las actas', 'el acta fría').
Wat betekent 'levantar acta'?
Het is een formele manier om 'een verslag op te stellen' of 'de notulen op te nemen' te zeggen. Het is heel gebruikelijk bij vergaderingen en politierapporten.
Is 'acta' hetzelfde als 'acto'?
Nee. 'Acto' verwijst meestal naar een gebeurtenis, een uitvoering of de fysieke handeling van iets doen. 'Acta' verwijst naar het geschreven document dat vastlegt wat er is gebeurd.