Hoe zeg je "ga opzij!" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ga opzij!” is “muévanse” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
Beweeg, alstublieft! U blokkeert de uitgang.
Si no se apuran, muévanse al frente de la fila.
Als jullie je niet haasten, ga dan vooraan in de rij staan.
El director gritó: '¡Muévanse! Tenemos que terminar esto hoy.'
De directeur riep: 'Kom in beweging! We moeten dit vandaag afkrijgen.'
Bevestigende Gebiedende Wijze en Voornaamwoorden
Wanneer je een direct, positief bevel geeft zoals dit, wordt het kleine woordje 'se' (het wederkerend voornaamwoord) altijd aan het einde van het werkwoord vastgemaakt. Hierdoor wordt het woord langer.
De Noodzakelijke Accenttekens
Omdat 'se' wordt toegevoegd, verschuift de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord één lettergreep naar achteren. Het accentteken (é) wordt toegevoegd om ervoor te zorgen dat de klemtoon op het 'mue'-gedeelte blijft: muÉ-van-se.
Wie is 'ustedes'?
Dit bevel wordt gebruikt wanneer je tegen twee of meer mensen zegt dat ze moeten bewegen. Het is de meervoudsvorm van 'muévase' (zeg tegen één persoon dat hij moet bewegen).
Het Accentteken Vergeten
Fout: “Muevanse”
Correctie: Muévanse. Zonder het accent verschuift de klemtoon naar de 'van'-lettergreep, wat onjuist klinkt en de luisteraar in verwarring brengt.
Het Verkeerde Voornaamwoord Gebruiken
Fout: “Muevanlos (wanneer je mensen zegt zichzelf te bewegen)”
Correctie: Muévanse. Aangezien de actie door de mensen op zichzelf wordt uitgevoerd (zij bewegen *zichzelf*), moet je het wederkerend voornaamwoord 'se' gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.