muévanse
“muévanse” betekent “Beweeg!” in het Spaans (Aanspreken van een groep mensen (ustedes)).
Beweeg!, Kom in beweging!
Ook: Ga opzij!
📝 In Actie
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
A1Beweeg, alstublieft! U blokkeert de uitgang.
Si no se apuran, muévanse al frente de la fila.
A2Als jullie je niet haasten, ga dan vooraan in de rij staan.
El director gritó: '¡Muévanse! Tenemos que terminar esto hoy.'
B1De directeur riep: 'Kom in beweging! We moeten dit vandaag afkrijgen.'
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: muévanse
Vraag 1 van 2
Welk bevel zou je gebruiken als je tegen één formele persoon (zoals je baas) zou zeggen dat hij moet bewegen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'moverse', dat zelf afkomstig is van het Latijnse werkwoord *movere*, wat 'bewegen' betekent. De constructie 'muévanse' is een moderne Spaanse vorm die de gebiedende wijs combineert met het wederkerend voornaamwoord 'se'.
Eerste vermelding: Classical Latin *movere* dates to ancient times; the specific Spanish form 'muévanse' evolved once the 'ustedes' command structure was standardized.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'muévanse' formeel of informeel?
'Muévanse' gebruikt de 'ustedes'-vorm, wat het standaard meervoud 'jullie' is dat in bijna alle Spaanssprekende regio's wordt gebruikt. Het is over het algemeen neutraal en geschikt voor zowel formele als informele groepen.
Wat is de ontkennende vorm van dit bevel?
Het ontkennende bevel wordt als twee woorden geschreven: 'No se muevan.' Het voornaamwoord 'se' verhuist naar vóór het vervoegde werkwoord in ontkennende bevelen.