Hoe zeg je "gedemonteerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gedemonteerd” is “desarmado” — B2 niveau.
Voorbeelden
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
De kledingkast wordt gedemonteerd geleverd in een kartonnen doos.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
Hij liet de motor uit elkaar gehaald achter op de werkbank.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
Het is moeilijk om het meubilair te verplaatsen als het niet gedemonteerd is.
Het voorvoegsel 'Des-'
Het voorvoegsel 'des-' in het Spaans werkt als 'ont-' of 'af-' in het Nederlands, en geeft de omkering van een actie aan (iets uit elkaar halen wat in elkaar gezet was).
Niet verwarren met 'roto'
Fout: “Zeggen 'desarmado' als iets kapot is.”
Correctie: Gebruik 'roto' voor kapot. 'Desarmado' betekent dat het opzettelijk in zijn oorspronkelijke onderdelen is uiteengehaald.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.