desarmado
“desarmado” betekent “ongewapend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongewapend
Ook: weerloos
📝 In Actie
El sospechoso estaba desarmado cuando llegó la policía.
B1De verdachte was ongewapend toen de politie arriveerde.
No puedes entrar en esa zona tan peligrosa desarmado.
B2Je kunt dat gevaarlijke gebied niet ongewapend binnengaan.
Me dejó desarmado con sus palabras tan sinceras.
C1Ze liet me weerloos achter met haar zeer oprechte woorden.
gedemonteerd
Ook: uit elkaar gehaald
📝 In Actie
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
A2De kledingkast wordt gedemonteerd geleverd in een kartonnen doos.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
B2Hij liet de motor uit elkaar gehaald achter op de werkbank.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
B1Het is moeilijk om het meubilair te verplaatsen als het niet gedemonteerd is.
ontwapend / gedemonteerd
📝 In Actie
He desarmado el juguete para ver cómo funciona.
A2Ik heb het speelgoed uit elkaar gehaald om te zien hoe het werkt.
El experto ha desarmado la bomba con éxito.
B1De expert heeft de bom succesvol ontwapend.
Habíamos desarmado la cama antes de mudarnos.
B1We hadden het bed uit elkaar gehaald voordat we verhuisden.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desarmado
Vraag 1 van 3
Als je een 'mesa desarmada' koopt, wat moet je dan verwachten?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat 'ongedaan maken' of 'verwijderen' betekent) gecombineerd met 'armado' (gewapend), wat afkomstig is van het Latijnse 'armatus' (voorzien van wapens).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'desarmado' altijd te maken met wapens?
Nee. Hoewel het kan betekenen dat een persoon geen wapen heeft, wordt het heel vaak gebruikt voor mechanische dingen (zoals een automotor) of meubels (zoals een IKEA-bureau) die uit elkaar zijn gehaald.
Wat is het verschil tussen 'desarmado' en 'desmontado'?
Ze worden vaak als synoniemen gebruikt als het over objecten gaat. Echter, 'desarmado' is het enige woord dat wordt gebruikt voor personen die geen wapens hebben.
Kan ik 'desarmado' gebruiken om 'naakt' te betekenen?
Nee, dat zou 'desnudo' zijn. 'Desarmado' verwijst alleen naar het ontbreken van wapens of het in stukken zijn.