indefenso
“indefenso” betekent “weerloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
weerloos, hulpeloos
Ook: onbeschermd, kwetsbaar
📝 In Actie
El pequeño gatito se veía muy indefenso en medio de la tormenta.
A2Het kleine kitten zag er erg hulpeloos uit midden in de storm.
Sin sus herramientas, el mecánico se sentía indefenso ante el motor roto.
B1Zonder zijn gereedschap voelde de monteur zich weerloos tegenover de kapotte motor.
Las leyes actuales dejan a los consumidores indefensos ante los grandes bancos.
B2Huidige wetten laten consumenten weerloos achter tegenover grote banken.
de weerlozen
Ook: de hulpelozen
📝 In Actie
Nuestra misión es proteger a los indefensos.
B1Onze missie is om de weerlozen te beschermen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "indefenso" in het Spaans:
de hulpelozen→de weerlozen→hulpeloos→kwetsbaar→onbeschermd→weerloos→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: indefenso
Vraag 1 van 3
Als een stad geen muren en geen soldaten heeft, hoe zou je die dan beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'indefensus'. Dit is samengesteld uit 'in-' (wat 'niet' betekent) en 'defensus' (wat 'verdedigd' betekent). Het beschrijft in feite iemand die geen schild of bescherming heeft.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'indefenso' gebruiken voor een kapotte auto?
Technisch gezien ja, als je poëtisch wilt zijn, maar het wordt bijna altijd gebruikt voor levende wezens (mensen, dieren) of groepen die 'aangevallen' of 'geschaad' kunnen worden.
Is 'indefenso' hetzelfde als 'débil' (zwak)?
Niet precies. 'Débil' betekent gebrek aan kracht. 'Indefenso' betekent specifiek geen bescherming hebben of geen manier om een aanval te stoppen. Een sterk persoon kan nog steeds 'indefenso' zijn als hij zonder zijn uitrusting wordt betrapt of in een slechte juridische positie verkeert.
Wat is het tegenovergestelde van 'indefenso'?
De meest voorkomende tegenstellingen zijn 'protegido' (beschermd) of 'armado' (bewapend/voorbereid).