armado
ar-MAH-doh
/aɾˈmaðo/
Armado, wat 'bewapend' betekent, beschrijft iemand die wapens draagt.
📝 In Actie
El policía estaba armado con una pistola.
A2De politieagent was gewapend met een pistool.
Encontramos a tres personas armadas en la zona.
B1We vonden drie gewapende personen in het gebied.
Necesitamos un vehículo blindado y armado para la misión.
B2We hebben een gepantserd en bewapend voertuig nodig voor de missie.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'armado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel mannelijk/vrouwelijk als enkelvoud/meervoud: 'el hombre armado' (m, ev), 'las mujeres armadas' (v, mv). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord bij het gebruik van 'de' (bv. de gewapende man).
Oorsprong: Het Deelwoord
'Armado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'armar' (bewapenen/monteren). Dit betekent dat het ook gebruikt kan worden met 'haber' om perfecte tijden te vormen, zoals 'Hemos armado' (Wij hebben gemonteerd/bewapend).
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeten van Overeenkomst (Geslacht)
Fout: “La gente estaba armado.”
Correctie: La gente estaba armada. (Het Spaanse woord 'gente' [volk/mensen] is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet vrouwelijk zijn als het ernaar verwijst, ook al verwijst het naar een groep.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Estar' vs. 'Ser'
Gebruik 'estar armado' om een tijdelijke toestand te beschrijven (op dit moment een wapen dragen). Gebruik 'ser armado' om een permanente eigenschap te beschrijven (bv. 'El ejército es armado' - Het leger is bewapend/heeft wapens als kenmerk).
Armado betekent ook 'geassembleerd', verwijzend naar dingen zoals meubels die in elkaar zijn gezet.
armado(Bijvoeglijk naamwoord)
geassembleerd
?meubels, machines
versterkt
?concrete structures (hormigón armado)
,opgebouwd
?plot or plan
📝 In Actie
Compramos un mueble que ya venía armado.
B1We kochten een meubelstuk dat al geassembleerd geleverd werd.
El hormigón armado es muy resistente.
B2Gewapend beton is zeer resistent.
Tienen un plan muy bien armado para la reunión.
C1Ze hebben een zeer goed opgebouwd plan voor de vergadering.
💡 Grammaticapunten
Verband met de Lijdende Vorm
Wanneer gebruikt met 'ser' of 'estar', vertaalt deze betekenis vaak het passieve idee: 'La mesa fue armada por mí' betekent 'De tafel werd door mij geassembleerd.' Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands het voltooid deelwoord gebruiken na 'zijn' of 'worden'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Armar' voor Kleine Objecten
Fout: “Armé mi teléfono nuevo.”
Correctie: Monté mi teléfono nuevo. (Hoewel 'armar' werkt voor grote structuren, is 'montar' vaak beter voor het assembleren van kleinere items zoals computers of telefoons in het Nederlands/Spaans.)
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Je kunt 'armado' figuurlijk gebruiken om complexe plannen, complotten of zelfs excuses te beschrijven die zorgvuldig in elkaar zijn gezet, zoals 'una excusa bien armada' (een goed opgebouwd excuus).
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'un armado' naar een 'gewapende man'.
armado(Zelfstandig naamwoord)
gewapende man
?individu
,gewapende macht
?groep/collectief
schutter
?criminal context
📝 In Actie
Los armados tomaron el edificio durante la noche.
B2De gewapende mannen/machten namen het gebouw 's nachts in.
Hubo un enfrentamiento entre la policía y un grupo de armados.
C1Er was een confrontatie tussen de politie en een groep gewapende individuen.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
Dit is een veelvoorkomende Spaanse structuur waarbij een bijvoeglijk naamwoord ('gewapend') een algemene groep mensen beschrijft, dus je voegt alleen het lidwoord toe: 'los armados' betekent 'de gewapenden/gewapende personen'. Dit is vergelijkbaar met 'de gewonden' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
In nieuwsberichten wordt 'los armados' vaak gebruikt als een neutrale manier om strijders te beschrijven zonder ze specifieke labels zoals 'soldaten' of 'terroristen' toe te kennen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: armado
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'armado' in de zin van 'gebouwd of geconstrueerd'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Gaat 'armado' altijd over wapens?
Nee. Hoewel de meest voorkomende betekenis 'gewapend' is (met wapens), is het ook het voltooid deelwoord van het werkwoord 'armar', wat 'assembleren' of 'bouwen' betekent. 'Armado' kan dus ook 'geassembleerd' of 'in elkaar gezet' betekenen, vooral bij meubels of plannen.
Wat is de vrouwelijke vorm van 'armado'?
De vrouwelijke enkelvoudsvorm is 'armada'. De meervoudsvormen zijn 'armados' (mannelijk) en 'armadas' (vrouwelijk). Onthoud dat het altijd moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, wat in het Nederlands niet gebeurt (de gewapende man/vrouw).