Hoe zeg je "gedetineerden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gedetineerden” is “presos” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los presos tienen derecho a una hora de ejercicio al día.
De gevangenen hebben recht op een uur beweging per dag.
Muchos presos estudian una carrera mientras cumplen su condena.
Veel gedetineerden studeren voor een diploma terwijl ze hun straf uitzitten.
Regel voor Groepsgeslacht
Hoewel 'presos' mannelijk is, gebruiken we het om te praten over een groep gevangenen die zowel mannen als vrouwen omvat. Als de groep alleen uit vrouwen bestaat, zou je 'presas' zeggen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'gevangenen' gebruiken voor gemengde groepen, ongeacht de uitgang.
Presos vs. Prisioneros
Fout: “Het gebruik van 'prisioneros' voor mensen in een standaard stadsgat.”
Correctie: Gebruik 'presos' voor juridische/criminele contexten. 'Prisioneros' wordt meestal gereserveerd voor oorlog of ontvoeringssituaties (prisioneros de guerra), vergelijkbaar met hoe wij 'krijgsgevangenen' gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.