presos
PREH-sohs
/ˈpɾesos/
Het woord 'presos' verwijst naar gevangenen die in een inrichting worden vastgehouden.
presos(Zelfstandig naamwoord)
gevangenen
?mensen die in een gevangenis of detentiecentrum worden vastgehouden
gedetineerden
?people living within a prison
📝 In Actie
Los presos tienen derecho a una hora de ejercicio al día.
B1De gevangenen hebben recht op een uur beweging per dag.
Muchos presos estudian una carrera mientras cumplen su condena.
B2Veel gedetineerden studeren voor een diploma terwijl ze hun straf uitzitten.
💡 Grammaticapunten
Regel voor Groepsgeslacht
Hoewel 'presos' mannelijk is, gebruiken we het om te praten over een groep gevangenen die zowel mannen als vrouwen omvat. Als de groep alleen uit vrouwen bestaat, zou je 'presas' zeggen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'gevangenen' gebruiken voor gemengde groepen, ongeacht de uitgang.
❌ Veelgemaakte Fouten
Presos vs. Prisioneros
Fout: “Het gebruik van 'prisioneros' voor mensen in een standaard stadsgat.”
Correctie: Gebruik 'presos' voor juridische/criminele contexten. 'Prisioneros' wordt meestal gereserveerd voor oorlog of ontvoeringssituaties (prisioneros de guerra), vergelijkbaar met hoe wij 'krijgsgevangenen' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Natuurlijk Klinkend
In nieuwsberichten zul je vaak 'reclusos' horen om formeler te klinken, maar 'presos' is het woord dat iedereen in het dagelijkse gesprek gebruikt.
In deze context beschrijft 'presos' vastzitten of niet in staat zijn te ontsnappen.
presos(Bijvoeglijk naamwoord)
gevangen
?niet in staat om te bewegen of aan een situatie te ontsnappen
opgesloten
?physically or emotionally held captive
📝 In Actie
Estamos presos de un tráfico terrible.
B1We zitten vast in vreselijk verkeer.
Viven presos de sus propios miedos.
B2Zij leven als gevangenen van hun eigen angsten.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'Estar'
Wanneer 'presos' een toestand of conditie beschrijft (hoe iemand op dat moment is), gebruik het altijd met het werkwoord 'estar'. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zitten' of 'zijn' in het Nederlands om een tijdelijke toestand aan te geven, in tegenstelling tot 'ser' voor permanente eigenschappen.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Taalgebruik
Je kunt dit woord prachtig gebruiken om emoties te beschrijven. Bijvoorbeeld, 'presos de la emoción' betekent dat je zo emotioneel bent dat je niet kunt spreken of handelen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: presos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'presos' om een emotie te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'presos' een werkwoord?
Niet echt. Hoewel het fungeert als een voltooid deelwoord (een woord afgeleid van een werkwoord), wordt het in het moderne Spaans bijna altijd gebruikt als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord. Om te zeggen 'ze werden gevangen', zou je meestal het werkwoord 'apresar' gebruiken.
Kan ik 'presos' voor objecten gebruiken?
Het wordt voornamelijk gebruikt voor mensen of dieren. Je kunt het echter figuurlijk gebruiken voor dingen die 'vastzitten' of 'vastgehouden' worden in een situatie, zoals 'presos en la aduana' (vastzitten bij de douane).