Hoe zeg je "geëindigd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geëindigd” is “acabó” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La película ya acabó.
De film is al afgelopen.
Ella acabó su tarea a las diez.
Zij maakte haar huiswerk om tien uur af.
El concierto acabó muy tarde.
Het concert eindigde erg laat.
Spreken over een Voltooid Verleden Tijd
'Acabó' wordt gebruikt voor acties die op een specifiek moment in het verleden zijn voltooid. Die kleine klemtoon op de 'ó' is cruciaal—het verplaatst de actie van het heden naar het verleden.
De klemtoon vergeten
Fout: “La película acabo.”
Correctie: La película acabó. Zonder de klemtoon betekent 'acabo' dat 'ik' nu afrond. Het accentteken vertelt ons dat een derde persoon (hij, zij, het) iets in het verleden heeft gedaan.
'Acabó' versus 'Acababa'
Fout: “Het gebruik van 'acabó' voor een aanhoudende situatie in het verleden.”
Correctie: Gebruik 'acabó' voor een enkele, voltooide gebeurtenis ('Het feest eindigde om middernacht'). Gebruik 'acababa' voor dingen die bezig waren te eindigen of vroeger eindigden ('De show was aan het eindigen toen ik aankwam').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.