Inklingo
← Woordenboek

acabó

ah-kah-BOHakaˈβo

klaar, geëindigd

Ook: voltooid
WerkwoordA1regular ar
Een blije kunstenaar staand naast een groot, levendig, voltooid muurschildering, met een penseel naar beneden wijzend om aan te geven dat het werk klaar is.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Actie

La película ya acabó.

A1

De film is al afgelopen.

Ella acabó su tarea a las diez.

A2

Zij maakte haar huiswerk om tien uur af.

El concierto acabó muy tarde.

A2

Het concert eindigde erg laat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • terminó (het is geëindigd/afgelopen)
  • finalizó (het is afgesloten/beëindigd)

Antoniemen

  • empezó (het begon)
  • comenzó (het begon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • acabó bien/mal – het eindigde goed/slecht
  • la historia acabó – het verhaal eindigde

op

Ook: het is voorbij
WerkwoordA2regular ar
Een lege, omgekeerde keramische koekjespot met slechts een paar kruimels in de buurt, wat aangeeft dat de inhoud op is.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Actie

Se acabó el café esta mañana.

A2

De koffie was vanochtend op.

Se acabó la paciencia.

B1

Het geduld was op.

Se acabó. No quiero hablar más del tema.

B1

Het is voorbij. Ik wil het onderwerp niet meer bespreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se acabó el dinero – het geld is op
  • se acabó el tiempo – de tijd is om

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Se acabó lo que se daba – Dat was het dan! Het feest is voorbij.

uiteindelijk

Ook: eindigde met
WerkwoordB1regular ar
Een klein figuurtje van een wandelaar staand op een weelderige groene heuvel met uitzicht op een schilderachtig, kleurrijk dorp in de verte, wat de bereikte eindbestemming toont.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Actie

Después de mucho discutir, acabó aceptando la oferta.

B1

Na veel discussiëren accepteerde hij het aanbod uiteindelijk.

El equipo empezó mal, pero acabó ganando el campeonato.

B2

Het team begon slecht, maar won uiteindelijk het kampioenschap.

Se perdió en el bosque y acabó en un pueblo desconocido.

B1

Hij verdwaalde in het bos en kwam uiteindelijk in een onbekende stad terecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acabó por + [verbo] – eindigde met + [werkwoord]
  • acabó siendo – eindigde als

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedacaba
yoacabo
túacabas
ellos/ellas/ustedesacaban
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis

imperfect

él/ella/ustedacababa
yoacababa
túacababas
ellos/ellas/ustedesacababan
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais

preterite

él/ella/ustedacabó
yoacabé
túacabaste
ellos/ellas/ustedesacabaron
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacabe
yoacabe
túacabes
ellos/ellas/ustedesacaben
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis

imperfect

él/ella/ustedacabara
yoacabara
túacabaras
ellos/ellas/ustedesacabaran
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acabó" in het Spaans:

eindigde met→geëindigd→klaar→op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acabó

Vraag 1 van 1

Welke zin vertaalt het beste naar 'De suiker is op'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acabar(afronden / eindigen) — Werkwoord
acabado(afgewerkt / de afwerking (van een product)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
inacabado(onafgewerkt) — Bijvoeglijk naamwoord
acabamiento(einde, voltooiing) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgair Latijn '*accapāre*', wat afkomstig is van de uitdrukking 'ad capum', wat 'naar het hoofd' of 'naar het einde' betekent. Het idee is dat je het 'hoofd' of het eindpunt van iets hebt bereikt.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: acabarCatalan: acabarGalician: acabar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acabó' en 'terminó'?

Voor veel situaties, zoals 'de film eindigde', betekenen ze hetzelfde en kun je beide gebruiken. 'Terminó' kan soms iets formeler klinken. 'Acabar' heeft echter speciale toepassingen, zoals 'acabar de' (iets net gedaan hebben) of 'se acabó' (het is op), waarbij 'terminar' geen perfecte vervanging is.

Ik zie vaak 'acabó de...'. Wat betekent dat?

'Acabar de + [werkwoord]' is een super nuttige constructie die betekent 'iets net gedaan hebben'. Bijvoorbeeld, 'Él acabó de llegar' betekent 'Hij is net aangekomen'. Het gebruikt de vorm van 'acabar' om aan te geven wie de actie net heeft uitgevoerd.