acabado
“acabado” betekent “klaar” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
klaar
Ook: voltooid, beëindigd
📝 In Actie
La tarea está acabada. ¡Por fin!
A2Het huiswerk is klaar. Eindelijk!
¿Ya has visto el mural acabado?
B1Heb je de voltooide muurschildering al gezien?
El libro quedó acabado el martes pasado.
B1Het boek was afgelopen dinsdag af.
afwerking
Ook: vakmanschap, coating
📝 In Actie
El acabado brillante de este coche es impresionante.
B1De glanzende afwerking van deze auto is indrukwekkend.
Busco un acabado mate para la pared de la cocina.
B2Ik zoek een matte afwerking voor de keukenmuur.
Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.
C1Een afwerking van topkwaliteit is merkbaar in het meubilair.
op
Ook: uitgeput, geruïneerd
📝 In Actie
Después de la excursión, el corredor estaba completamente acabado.
B2Na de wandeling was de hardloper compleet op/uitgeput.
El viejo motor ya estaba acabado y tuvimos que reemplazarlo.
B2De oude motor was al versleten en we moesten hem vervangen.
Si el negocio cierra, estamos acabados.
C1Als het bedrijf sluit, zijn we geruïneerd/op.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "acabado" in het Spaans:
afwerking→beëindigd→coating→geruïneerd→klaar→op→uitgeput→vakmanschap→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acabado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'acabado' als een zelfstandig naamwoord dat kwaliteit beschrijft?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'acabar', dat zelf afkomstig is van een combinatie van het Latijnse voorvoegsel 'ad-' (naar, tot) en 'capum' of 'caput' (hoofd of einde). De kernbetekenis is dus letterlijk 'het einde bereiken'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'acabado' hetzelfde als 'terminado'?
Ze zijn meestal uitwisselbaar wanneer ze iets beschrijven dat voltooid is (Het project is klaar). 'Acabado' is echter iets flexibeler, omdat het ook werkt als zelfstandig naamwoord (de afwerking/textuur) en informeel om uitputting te beschrijven ('op zijn').
Hoe maak ik 'acabado' vrouwelijk of meervoud?
Aangezien 'acabado' in twee van zijn hoofdbetekennissen als bijvoeglijk naamwoord functioneert, verander je de uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord: 'acabada' (vrouwelijk enkelvoud), 'acabados' (mannelijk meervoud), en 'acabadas' (vrouwelijk meervoud).