Inklingo

Hoe zeg je "coating" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “coating” is “acabado” — gebruik 'acabado' om een oppervlaktelaag aan te duiden die het uiterlijk of de bescherming van een object verbetert, zoals verf of een beschermende lak..

Dutch → Spaans

acabado

ah-kah-BAH-doh/a.kaˈβa.ðo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'acabado' om een oppervlaktelaag aan te duiden die het uiterlijk of de bescherming van een object verbetert, zoals verf of een beschermende lak.
Een close-up van een hoogglans gepolijste, diepbruine houten plank, die een heldere, reflecterende, glanzende oppervlaktekwaliteit toont.

Voorbeelden

El acabado mate de la pared es muy elegante.

De matte afwerking van de muur is erg elegant.

El acabado brillante de este coche es impresionante.

De glanzende afwerking van deze auto is indrukwekkend.

Busco un acabado mate para la pared de la cocina.

Ik zoek een matte afwerking voor de keukenmuur.

Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.

Een afwerking van topkwaliteit is merkbaar in het meubilair.

Gebruik van 'el acabado'

Wanneer 'acabado' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is het altijd mannelijk (el acabado). Het verwijst naar de fysieke eindstaat of textuur van een object, zoals verf, hout of metaal.

Verwarring tussen Werkwoord en Zelfstandig Naamwoord

Fout: “La coche tiene acabado.”

Correctie: El coche tiene un buen acabado.

baño

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'baño' specifiek voor een dunne laag van een edelmetaal (zoals goud of zilver) die op een ander metaal is aangebracht.

Voorbeelden

Este collar es de plata con un baño de oro.

Deze ketting is van zilver met een gouden laag.

Acabado versus Baño

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acabado' en 'baño'. 'Acabado' is een algemene term voor een oppervlaktelaag, terwijl 'baño' specifiek verwijst naar een metaalcoating, meestal van edelmetaal.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.