Hoe zeg je "geïnsulteerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geïnsulteerd” is “ofendido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Él se siente ofendido porque no lo invitaste a la fiesta.
Hij voelt zich gekwetst omdat je hem niet voor het feestje hebt uitgenodigd.
No te pongas ofendida, solo era una broma.
Word niet beledigd (vrouwelijk), het was maar een grapje.
Habló con un tono de voz ofendido.
Hij sprak met een gekwetste stem.
De Vorm Aanpassen
Dit woord verandert van uitgang afhankelijk van wie je beschrijft. Gebruik 'ofendido' voor een man en 'ofendida' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een boze man' vs. 'de boze man').
Zijn vs. Voelen
We gebruiken dit woord meestal met 'estar' (zijn in een toestand) of 'sentirse' (zich voelen) omdat het een tijdelijke emotie beschrijft, niet een permanente karaktereigenschap. In het Nederlands gebruiken we hier ook vaak 'zich voelen' of 'zijn'.
Let op de voorzetsels
Fout: “ofendido con el comentario”
Correctie: ofendido por el comentario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.