Hoe zeg je "gestild" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gestild” is “reprimido” — C1 niveau.
Voorbeelden
El movimiento estudiantil fue duramente reprimido.
De studentenbeweging werd hardhandig onderdrukt.
Un pueblo reprimido siempre buscará su libertad.
Een onderdrukt volk zal altijd zijn vrijheid zoeken.
La risa reprimida se escuchó en toda la biblioteca.
Het onderdrukte lachen was door de hele bibliotheek te horen.
Het 'resultaat' van een actie
In deze context fungeert 'reprimido' als het resultaat van het werkwoord 'reprimir' (onderdrukken). Het vertelt ons de staat van iets nadat er kracht op is uitgeoefend.
Reprimido vs. Oprimido
Fout: “Zeggen 'reprimido' als je bedoelt dat een groep leeft onder een langdurig oneerlijk systeem.”
Correctie: Gebruik 'oprimido' (onderdrukt door een systeem) voor langdurige systematische oneerlijkheid. Gebruik 'reprimido' (onderdrukt door een actie) voor een specifieke actie die met geweld werd gestopt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.