Hoe zeg je "opgekropt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opgekropt” is “reprimido” — B2 niveau.
Voorbeelden
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza.
Hij is een erg onderdrukte man die nooit zijn verdriet toont.
Tenía un deseo reprimido de viajar por todo el mundo.
Ze had een opgekropte wens om de hele wereld rond te reizen.
A veces, los sentimientos reprimidos pueden salir de forma explosiva.
Soms kunnen onderdrukte gevoelens op een explosieve manier naar buiten komen.
Het einde aanpassen
Net als andere bijvoeglijke naamwoorden verandert dit woord van uitgang om aan te passen aan waar je naar verwijst. Gebruik 'reprimido' voor een man, 'reprimida' voor een vrouw, en 'reprimidos/as' voor groepen.
Gebruik met 'ser' vs 'estar'
Gebruik 'ser' als je iemands persoonlijkheid beschrijft (Hij IS een onderdrukt persoon). Gebruik 'estar' als je een tijdelijke toestand of het resultaat van een actie beschrijft (Hij voelt zich op dit moment onderdrukt).
Verwarring met 'verlegenheid'
Fout: “Het woord 'reprimido' gebruiken als je gewoon bedoelt dat iemand stil of verlegen is.”
Correctie: Gebruik 'tímido' voor verlegen. 'Reprimido' is sterker; het impliceert dat iemand actief zijn ware gevoelens of aard onderdrukt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.