Hoe zeg je "getuigenissen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “getuigenissen” is “declaraciones” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Las declaraciones del presidente causaron controversia.
De verklaringen van de president veroorzaakten controverse.
El juez escuchó las declaraciones de los testigos.
De rechter luisterde naar de getuigenissen van de getuigen.
Ella se negó a hacer declaraciones a la prensa.
Zij weigerde verklaringen af te leggen aan de pers.
Vrijwel altijd meervoud in deze context
Wanneer men spreekt over officiële opmerkingen of getuigenissen, wordt bijna altijd de meervoudsvorm 'declaraciones' gebruikt, zelfs als de Nederlandse vertaling een enkelvoudig idee gebruikt zoals 'getuigenis' of 'verklaring'.
Verwarring enkelvoud/meervoud
Fout: “Het gebruik van 'una declaración' wanneer men verwijst naar een reeks publieke opmerkingen.”
Correctie: Gebruik 'las declaraciones' voor de verzameling opmerkingen, of 'een opmerking' voor één specifiek commentaar.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.