Hoe zeg je "gewetenswroeging" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gewetenswroeging” is “remordimiento” — B1 niveau.
Voorbeelden
No siento ningún remordimiento por mi decisión.
Ik voel geen wroeging over mijn beslissing.
El remordimiento no le dejaba dormir por las noches.
Wroeging liet hem 's nachts niet slapen.
Comió todo el pastel y ahora tiene remordimientos.
Hij at de hele taart op en nu heeft hij schuldgevoelens.
Het is een zelfstandig naamwoord
In tegenstelling tot 'spijt' in het Nederlands, dat zowel een zelfstandig naamwoord als een werkwoord kan zijn ('spijt hebben van'), is 'remordimiento' alleen een zelfstandig naamwoord. Om de actie uit te drukken, gebruik je het werkwoord 'arrepentirse'.
Het meervoud gebruiken
Sprekers van het Spaans gebruiken vaak het meervoud 'remordimientos' om een algemeen schuldgevoel of meerdere 'steken' van geweten aan te duiden.
Gebruik het niet als werkwoord
Fout: “Yo remordimiento mi error.”
Correctie: Siento remordimiento por mi error (Ik voel wroeging) of Me arrepiento de mi error (Ik heb spijt van mijn fout).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.