Hoe zeg je "godzijdank" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “godzijdank” is “afortunadamente” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Afortunadamente, llegamos a la estación justo antes de que el tren saliera.
Gelukkig kwamen we aan op het station net voordat de trein vertrok.
Perdí las llaves en el parque, pero afortunadamente, un niño las encontró y las devolvió.
Ik was de sleutels kwijt in het park, maar gelukkig vond een kind ze en gaf ze terug.
El examen era muy difícil, afortunadamente, estudié toda la noche.
De toets was erg moeilijk; godzijdank had ik de hele nacht gestudeerd.
Het '-mente' Bijwoord Patroon
Dit woord is gevormd door het achtervoegsel '-mente' (wat 'op een [gelukkige] manier' betekent) toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'afortunado/a'. Dit patroon werkt voor bijna alle Spaanse bijwoorden.
Altijd Onveranderlijk
Als bijwoord blijft 'afortunadamente' altijd hetzelfde. Het verandert nooit om overeen te komen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) of getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden (die de basis vormen) wel vervoegd worden.
Verwarring Tussen Bijvoeglijk Naamwoord en Bijwoord
Fout: “The weather was afortunada.”
Correctie: Het weer was 'afortunado' (bijvoeglijk naamwoord). Gebruik 'afortunadamente' wanneer je beschrijft *hoe* iets gebeurde: 'Afortunadamente, el clima mejoró' (Gelukkig verbeterde het weer).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.