Hoe zeg je "goudzoeker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “goudzoeker” is “interesada” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No la invites, es demasiado interesada y solo piensa en el dinero.
Nodig haar niet uit, ze is te egoïstisch en denkt alleen maar aan geld.
Mi exnovia resultó ser una interesada, solo quería mi coche.
Mijn ex-vriendin bleek een goudzoeker/egoïst te zijn; ze wilde alleen mijn auto.
Het Negatieve Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'interesada' een kerneigenschap van iemand beschrijft (Betekenis 2), moet je het werkwoord 'ser' gebruiken (Ella es interesada) om aan te geven dat het een permanente eigenschap is. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'ze is egoïstisch' zeggen, in plaats van 'ze is op dit moment egoïstisch'.
Verwarring van Context
Fout: “Het gebruik van 'interesada' wanneer je 'nieuwsgierig' bedoelt, maar per ongeluk egoïsme suggereert vanwege de context.”
Correctie: Zorg ervoor dat de context duidelijk is. Als je gewoon bedoelt 'ze luisterde aandachtig', houd het dan bij 'atenta' of 'curiosa' als de negatieve betekenis verkeerd begrepen zou kunnen worden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.