interesada
“interesada” betekent “geïnteresseerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
geïnteresseerd
Ook: betrokken, belanghebbende (juridisch)
📝 In Actie
Ella está muy interesada en aprender chino mandarín.
A2Ze is erg geïnteresseerd in het leren van Mandarijn Chinees.
Necesitamos hablar con la parte interesada antes de firmar el contrato.
B1We moeten spreken met de belanghebbende partij voordat we het contract ondertekenen.
egoïstisch
Ook: zelfzuchtig, hebzuchtig, goudzoeker
📝 In Actie
No la invites, es demasiado interesada y solo piensa en el dinero.
B1Nodig haar niet uit, ze is te egoïstisch en denkt alleen maar aan geld.
Mi exnovia resultó ser una interesada, solo quería mi coche.
B2Mijn ex-vriendin bleek een goudzoeker/egoïst te zijn; ze wilde alleen mijn auto.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: interesada
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'interesada' in de negatieve, kritische zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *interesse*, wat 'tussenin zijn' of 'betreffen' betekende. Dit evolueerde in het Spaans naar 'van belang of zorg zijn voor iemand', wat leidde tot de twee moderne betekenissen van bezorgd zijn (geïnteresseerd) of alleen bezorgd zijn om zichzelf (egoïstisch).
Eerste vermelding: 14th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'Ella está interesada' en 'Ella es interesada'?
Het gebruik van 'estar' (Ella está interesada) betekent dat ze momenteel een interesse of nieuwsgierigheid heeft in iets (bv. een hobby). Het gebruik van 'ser' (Ella es interesada) betekent dat egoïstisch of gierig zijn een kernonderdeel van haar persoonlijkheid is. Dit contrast tussen tijdelijke toestand (estar) en permanente eigenschap (ser) is cruciaal in het Spaans, net als in het Nederlands bij 'ze is/ze is bezig met'.