Hoe zeg je "grondig doorzoeken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “grondig doorzoeken” is “peinar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
een gebied grondig doorzoeken
Voorbeelden
La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.
De politie doorzocht het bos op zoek naar de verdwaalde wandelaar.
Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.
Ze doorzochten het hele gebied, maar vonden niets.
Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.
Onderzoekers kammen de archieven door op zoek naar bewijs.
Hier is geen 'se' nodig
Wanneer je een gebied doorzoekt, gebruik je niet de 'se'-vorm. Het is een directe actie op de plaats.
Letterlijke vertaling
Fout: “Uitsluitend 'buscar' gebruiken.”
Correctie: Hoewel 'buscar' 'zoeken' betekent, klink je veel geavanceerder als je 'peinar' gebruikt om een zeer grondige zoektocht te beschrijven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.