Inklingo
← Woordenboek

peinar

pay-NAHR/peiˈnaɾ/

“peinar” betekent “kammen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kammen

Ook: in model brengen
WerkwoordA1regular ar
General
Een persoon met lang haar die een houten kam gebruikt om hun haar glad te maken.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 In Actie

Necesito peinar a mi hijo antes de la escuela.

A1

Ik moet het haar van mijn zoon kammen voor school.

Ella siempre se peina frente al espejo.

A2

Ze kamt altijd haar haar voor de spiegel.

El peluquero peinó a la novia con mucho cuidado.

B1

De kapper bracht het haar van de bruid heel zorgvuldig in model.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desenredar (ontklitten)
  • asear (verzorgen/schoonmaken)

Antoniemen

  • despeinar (het haar in de war maken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • peinar con raya al lado – het haar naar de zijkant dragen
  • peinar hacia atrás – naar achteren kammen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • peinar canas – oud zijn of ouder worden

grondig doorzoeken

Ook: uitkammen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die met een vergrootglas naar een stuk groen gras kijkt.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 In Actie

La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.

B2

De politie doorzocht het bos op zoek naar de verdwaalde wandelaar.

Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.

B2

Ze doorzochten het hele gebied, maar vonden niets.

Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.

C1

Onderzoekers kammen de archieven door op zoek naar bewijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • peinar la zona – het gebied doorzoeken
  • peinar el terreno – het terrein uitkammen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaran
yopeinara
túpeinaras
vosotrospeinarais
nosotrospeináramos
él/ella/ustedpeinara

present

ellos/ellas/ustedespeinen
yopeine
túpeines
vosotrospeinéis
nosotrospeinemos
él/ella/ustedpeine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespeinaron
yopeiné
túpeinaste
vosotrospeinasteis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeinó

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaban
yopeinaba
túpeinabas
vosotrospeinabais
nosotrospeinábamos
él/ella/ustedpeinaba

present

ellos/ellas/ustedespeinan
yopeino
túpeinas
vosotrospeináis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeina
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "peinar" in het Spaans:

grondig doorzoeken→kammen→uitkammen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: peinar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik kam mijn eigen haar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
peine(kam) — Zelfstandig naamwoord
peinado(kapsel) — Zelfstandig naamwoord
peineta(decoratieve haarkam) — Zelfstandig naamwoord
peinador(kapper) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'pectinare', wat ook betekent het haar kammen, afgeleid van 'pecten' (een kam).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: peignerItalian: pettinare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen peinar en cepillar?

Peinar is het algemene woord voor stylen of het gebruik van een kam (un peine). Cepillar is specifiek voor het gebruik van een borstel (un cepillo).

Moet ik altijd 'se' gebruiken bij peinar?

Nee. Gebruik 'peinarse' als je het bij jezelf doet. Gebruik 'peinar' als je iemands anders haar kamt of een plaats doorzoekt.

Is 'peinar' in alle tijden regelmatig?

Ja! Het volgt de standaardregels voor alle '-ar' werkwoorden, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is.