Hoe zeg je "hebbende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hebbende” is “habiendo” — B1 niveau.
Voorbeelden
Habiendo terminado la tarea, Juan salió a jugar.
Nadat hij het huiswerk had afgemaakt, ging Juan buitenspelen.
Habiendo dicho eso, todavía creo que debemos ir.
Dat gezegd hebbende, denk ik nog steeds dat we moeten gaan.
De 'One-Size-Fits-All' Vorm
In tegenstelling tot veel Spaanse werkwoorden, is 'habiendo' een vaste vorm. Het verandert nooit om aan te sluiten bij de persoon over wie je praat; het blijft 'habiendo', of je nu 'ik had', 'zij hadden' of 'wij hadden' bedoelt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'hebbende' (of 'hebben') vaak vermijden in deze constructie.
De Actievolgorde
Gebruik 'habiendo' gevolgd door een voltooid deelwoord (zoals 'comido', 'visto', of 'terminado') om aan te geven dat de ene actie voltooid was voordat de volgende begon. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'nadat ik gegeten had'.
Verwarring met 'Teniendo'
Fout: “Het gebruik van 'teniendo' wanneer je 'iets gedaan hebbende' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'habiendo' voor voltooide acties (habiendo comido) en 'teniendo' voor fysiek bezit (teniendo un perro - een hond hebbende/bezittend).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.