Hoe zeg je "heengegane" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “heengegane” is “difunto” — B1 niveau.
Voorbeelden
Mi difunto abuelo era un hombre muy sabio.
Mijn overleden grootvader was een zeer wijze man.
Hicieron una ceremonia en honor a la difunta escritora.
Ze hielden een ceremonie ter ere van de overleden schrijfster.
Mannelijk/Vrouwelijk en Meervoud
Aangezien dit woord als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet je de uitgang aanpassen aan wie je beschrijft: 'el difunto' (de man), 'la difunta' (de vrouw), 'los difuntos' (de mannen/groep). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de overleden man' of 'de overleden vrouw' gebruikt.
Gebruik van 'Muerto' versus 'Difunto'
Fout: “Het gebruik van 'muerto' in een formele toespraak over een dierbare.”
Correctie: Gebruik 'difunto' om respectvoller te zijn. 'Muerto' is erg direct en kan soms bot of koud overkomen, net zoals 'lijk' in het Nederlands directer is dan 'overledene'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.