Hoe zeg je "helemaal zelf" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “helemaal zelf” is “solito” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El niño se quedó solito en la casa.
De kleine jongen bleef helemaal alleen in huis.
Lo terminé yo solito, sin ayuda de nadie.
Ik heb het helemaal zelf afgemaakt, zonder hulp van iemand.
Pobrecito, está ahí solito en el frío.
Arm ding, hij is daar helemaal alleen in de kou.
De Kracht van '-ito'
Door '-ito' aan het woord 'solo' toe te voegen, klinkt het emotioneler. Het kan 'verdrietig alleen' of 'trots helemaal zelf gedaan' betekenen.
Het Geslacht Laten Komen
Omdat dit iets of iemand beschrijft, moet het ermee overeenkomen. Gebruik 'solito' voor een jongen of een mannelijk object, en 'solita' voor een meisje of een vrouwelijk object.
Gebruik in Formele Teksten
Fout: “Het gebruik van 'solito' in een juridisch document of een formeel essay.”
Correctie: Gebruik 'solo' in formele situaties. 'Solito' is voor vrienden, familie en informele verhalen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.