solito
“solito” betekent “helemaal alleen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
helemaal alleen, helemaal zelf
Ook: eenzaam
📝 In Actie
El niño se quedó solito en la casa.
A1De kleine jongen bleef helemaal alleen in huis.
Lo terminé yo solito, sin ayuda de nadie.
A2Ik heb het helemaal zelf afgemaakt, zonder hulp van iemand.
Pobrecito, está ahí solito en el frío.
B1Arm ding, hij is daar helemaal alleen in de kou.
vanzelf, uit zichzelf
📝 In Actie
No te preocupes, el problema se va a arreglar solito.
B1Maak je geen zorgen, het probleem lost zichzelf vanzelf op.
La puerta se cerró solita con el viento.
A2De deur sloot vanzelf door de wind.
Este programa se instala solito.
B2Dit programma installeert zichzelf automatisch.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "solito" in het Spaans:
eenzaam→helemaal alleen→helemaal zelf→uit zichzelf→vanzelf→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: solito
Vraag 1 van 3
Als je een groot project zonder hulp hebt afgerond en je wilt trots klinken, wat zou je dan zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het Spaanse woord 'solo' (uit het Latijnse 'solus' wat 'alleen' betekent) te nemen en het affectieve verkleiningsachtervoegsel '-ito' toe te voegen.
Eerste vermelding: 16th century (common usage of diminutives developed early in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'solo' en 'solito'?
'Solo' is neutraal en betekent gewoon alleen. 'Solito' voegt emotie toe - het kan de persoon eenzaam en schattig laten klinken (arm ding!) of benadrukken dat ze iets helemaal zelf hebben gedaan (indrukwekkend!).
Kan ik 'solito' gebruiken in een zakelijke bijeenkomst?
Het is beter om het te vermijden. 'Solito' is behoorlijk informeel en klinkt erg conversatieel. Houd je bij 'solo' of 'por mi cuenta' in professionele settings.
Wordt 'solito' in Spanje gebruikt?
Ja, maar het komt veel vaker voor in Latijns-Amerika. In Spanje gebruiken mensen vaker 'solo', tenzij ze heel affectief tegen kinderen of huisdieren praten.