Hoe zeg je "hem vergeten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hem vergeten” is “olvidarlo” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas olvidarlo para poder seguir adelante.
Je moet het vergeten om verder te kunnen gaan.
Quiero olvidarlo todo, pero no puedo.
Ik wil alles vergeten, maar het lukt me niet.
Es difícil verlo y no recordarlo.
Het is moeilijk om hem/het te zien en hem/het niet te herinneren.
Structuur: Werkwoord + Voornaamwoord
Dit woord is de infinitiefvorm van het werkwoord 'olvidar' (vergeten) met het lijdend voornaamwoord 'lo' (het/hem) direct eraan vastgeplakt. Het voornaamwoord geeft aan wat er vergeten wordt.
Plaatsing van 'lo'
Wanneer je twee werkwoorden hebt (zoals 'Quiero olvidarlo' - Ik wil het vergeten), kan het voornaamwoord 'lo' óf aan de infinitief vastzitten (olvidarlo) óf vóór het vervoegde werkwoord staan (Lo quiero olvidar). Beide zijn correct!
Het vergeten van de koppeling
Fout: “Het gebruiken van 'olvidar lo' als twee losse woorden wanneer het voornaamwoord aan de infinitief vastzit.”
Correctie: Wanneer je een voornaamwoord aan een infinitief, gerundium of bevestigend gebiedende wijs vastplakt, moet het als één enkel woord geschreven worden: 'olvidarlo'.
Het verkeerde voornaamwoord gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'olvidarlo' wanneer je verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (zoals 'la llave' - de sleutel).”
Correctie: Als het ding dat vergeten wordt vrouwelijk is, moet je 'la' gebruiken: 'olvidarla'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.