Hoe zeg je "hen helpen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hen helpen” is “ayudarles” — gebruik 'ayudarles' wanneer 'hen' verwijst naar een groep mensen of dingen, ongeacht hun geslacht, en als de hulp specifiek gericht is op een taak of probleem.
ayudarles
ah-yoo-DAHR-lehsa.ʝuˈðarles
Voorbeelden
Necesitamos contactar al equipo de soporte para ayudarles con el error del sistema.
We moeten contact opnemen met het ondersteuningsteam om hen te helpen met de systeemfout.
Tenemos que llamar al técnico para ayudarles con la instalación.
We moeten de technicus bellen om hen te helpen met de installatie.
¿Podemos empezar a ordenar ahora o prefieren esperar para ayudarles después?
Kunnen we nu beginnen met opruimen, of willen jullie (allen) liever wachten om jullie daarna te helpen?
Mi meta es entender sus problemas para poder ayudarles de la mejor manera.
Mijn doel is hun problemen te begrijpen zodat ik hen op de beste manier kan helpen.
Structuur: Werkwoord + Voornaamwoord
Dit woord is opgebouwd door het voornaamwoord 'les' (wat 'aan hen' of 'aan u allen' betekent) direct aan het basiswerkwoord 'ayudar' (helpen) vast te plakken. Dit gebeurt wanneer het werkwoord in de infinitiefvorm staat.
Plaatsingskeuze
Wanneer je een infinitief gebruikt (zoals 'ayudar'), heb je twee acceptabele plekken voor het voornaamwoord 'les': ofwel vastgeplakt aan het einde (ayudarles) ofwel vóór het hoofdgevoegde werkwoord dat het aanstuurt (Les voy a ayudar).
'Los' gebruiken in plaats van 'les'
Fout: “Voy a ayudar los.”
Correctie: Voy a ayudarles. ('Les' wordt gebruikt omdat de groep mensen de hulp ontvangt, waardoor zij het lijdend voorwerp (indirect object) zijn, wat in het Spaans 'les' is, niet 'los' of 'las'.)
ayudarlos
ah-yoo-DAR-losaʝuˈðar.los
Voorbeelden
Los invitados llegaron temprano. ¿Puedes ayudarlos a encontrar sus asientos?
De gasten kwamen vroeg aan. Kun jij hen helpen hun plaatsen te vinden?
Necesitamos subir este mueble. ¿Puedes ayudarlos?
We moeten dit meubelstuk tillen. Kun jij hen helpen?
Es mi responsabilidad ayudarlos a encontrar la solución.
Het is mijn verantwoordelijkheid om hen te helpen de oplossing te vinden.
Estamos aquí para escucharlos y ayudarlos en todo.
We zijn hier om naar hen te luisteren en hen met alles te helpen.
De 'Infinitief + Voornaamwoord' Regel
In het Spaans kun je, wanneer je een werkwoord in zijn basisvorm (de infinitief, zoals 'ayudar') gebruikt, voornaamwoorden zoals 'los' (hen/hun) direct aan het einde vastplakken. Dit is gebruikelijk wanneer de infinitief volgt op een vervoegd werkwoord (bijv. 'Necesito ayudarlos').
Opties voor Plaatsing van het Voornaamwoord
Wanneer je twee werkwoorden hebt (bijv. 'Ik moet hen helpen'), heb je een keuze: 'Necesito ayudarlos' (vastgeplakt) OF 'Los necesito ayudar' (geplaatst vóór het vervoegde werkwoord). Beide zijn correct.
De Accentfout
Fout: “ayudarles (wanneer het naar indirecte objecten verwijst)”
Correctie: Hoewel 'ayudarles' correct is als het om *indirecte* objecten gaat, wordt 'ayudarlos' gebruikt wanneer zij het *directe* object zijn (wat de actie ontvangt), wat het meest voorkomende gebruik is met 'ayudar'.
Verwarring tussen '-les' en '-los'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.