Hoe zeg je "heroverwegen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “heroverwegen” is “reconsiderar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Por favor, reconsidera tu decisión.
Por favor, reconsidera tu decisión.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
We are reconsidering the travel plans for next year.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
The director had to reconsider his stance after the meeting.
Het voorvoegsel 'Re-த்தான'
Net als in het Nederlands betekent het toevoegen van 're-' aan een werkwoord in het Spaans vaak 'opnieuw doen'. Aangezien 'considerar' regelmatig is, is de 're-' versie ervan ook perfect regelmatig.
Direct object koppeling
Je kunt dit woord direct gebruiken met het ding waar je over nadenkt, zoals 'reconsiderar el plan' (het plan heroverwegen). Je hebt geen voorzetsel nodig zoals 'van' of 'over' tussen de woorden.
Onnodig 'sobre' gebruiken
Fout: “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Correctie: Reconsiderar la propuesta. In het Spaans heroverweeg je het ding direct, zonder dat je een verbindingswoord zoals 'over' nodig hebt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.