Hoe zeg je "het bijleggen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het bijleggen” is “paces” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
nounB1
Voorbeelden
Después de no hablarse por un mes, por fin hicieron las paces.
Nadat ze een maand niet hadden gesproken, hebben ze eindelijk vrede gesloten.
Es importante hacer las paces antes de irse a dormir.
Het is belangrijk om het bij te leggen voordat je gaat slapen.
Altijd Meervoud bij Vrienden
Hoewel 'paz' vrede in het algemeen betekent, gebruiken we altijd het meervoud 'paces' als we het hebben over twee mensen die een persoonlijke ruzie beëindigen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'vrede sluiten' gebruiken.
Paz vs. Paces
Fout: “hacer la paz con un amigo”
Correctie: hacer las paces con un amigo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.