Inklingo
Woordenboek

paces

PAH-sehsˈpa.ses

“paces” betekent “vrede” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vredeB1Zelfstandig naamwoord

gebruikt in het meervoud om verzoening aan te duiden

Meer leren →
jij graastC1Werkwoord

verwijzend naar een dier dat gras eet

Meer leren →

vredeOok: het bijleggen

Zelfstandig naamwoordfB1
Twee mensen schudden elkaar hartelijk de hand in een vriendelijk gebaar van verzoening.

📝 In Actie

Después de no hablarse por un mes, por fin hicieron las paces.

B1

Nadat ze een maand niet hadden gesproken, hebben ze eindelijk vrede gesloten.

Es importante hacer las paces antes de irse a dormir.

A2

Het is belangrijk om het bij te leggen voordat je gaat slapen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reconciliación (verzoening)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer las paces – het bijleggen / vrede sluiten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer las paces – Een onenigheid bijleggen en weer vriendelijk worden.

jij graastOok: jij weidt

WerkwoordC1irregular (z-to-zc shift in first person) er
Een pluizig schaap eet vredig groen gras in een veld.
gerundpaciendo
past Participlepacido
infinitivepacer

📝 In Actie

Tú siempre paces a las ovejas en este prado.

C1

Jij laat de schapen altijd grazen in deze weide.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pastar (grazen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pacer la hierba – gras grazen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopaciera
túpacieras
él/ella/ustedpaciera
nosotrospaciéramos
vosotrospacierais
ellos/ellas/ustedespacieran

Present Subjunctive

yopazca
túpazcas
él/ella/ustedpazca
nosotrospazcamos
vosotrospazcáis
ellos/ellas/ustedespazcan

Indicative

Preterite

yopací
túpaciste
él/ella/ustedpació
nosotrospacimos
vosotrospacisteis
ellos/ellas/ustedespacieron

Imperfect

yopacía
túpacías
él/ella/ustedpacía
nosotrospaciamos
vosotrospaciais
ellos/ellas/ustedespacian

Present

yopazco
túpaces
él/ella/ustedpace
nosotrospacemos
vosotrospacéis
ellos/ellas/ustedespacen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paces" in het Spaans:

het bijleggenjij graastjij weidtvrede

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paces

Vraag 1 van 1

Welke uitdrukking gebruik je om 'het bijleggen' na een ruzie met een vriend te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
paz(vrede) — Zelfstandig naamwoord
pacífico(vredig) — Bijvoeglijk naamwoord
pasto(weide/gras) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hacesnacescapaces
📚 Etymologie

Het zelfstandig naamwoord komt van het Latijnse 'pax' (vrede). Het werkwoord komt van het Latijnse 'pascere' (voeden/weiden).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: peaceEnglish: pasture

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'paces' gebruiken om te praten over een vredesverdrag tussen landen?

Nee. Voor verdragen of het einde van een oorlog moet je het enkelvoud 'la paz' gebruiken.