Hoe zeg je "het doorstaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het doorstaan” is “soportarlo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No puedo soportarlo más, su ruido me vuelve loco.
Ik kan het niet langer verdragen, zijn lawaai maakt me gek.
Tienes que aprender a soportarlo si quieres quedarte en este trabajo.
Je moet leren het op de koop toe te nemen als je in deze baan wilt blijven.
El dolor era tan fuerte que tuvo que soportarlo en silencio.
De pijn was zo hevig dat hij het in stilte moest doorstaan.
Werkwoord + Voornaamwoord Samenvoeging
Het woord 'soportarlo' bestaat eigenlijk uit twee woorden: het basiswerkwoord 'soportar' plus het voornaamwoord 'lo' (wat 'het' of 'hem' betekent). Deze samenvoeging is verplicht wanneer het werkwoord in de basisvorm staat (infinitief).
Plaatsing van het Voornaamwoord
Wanneer je de basisvorm van het werkwoord gebruikt, moet het kleine voornaamwoord ('lo', 'la', 'me', enz.) aan het einde worden vastgeplakt. De klemtoon van het woord blijft op het hoofdwerkwoord liggen.
De woorden scheiden
Fout: “Quiero lo soportar.”
Correctie: Quiero soportarlo. (Het voornaamwoord moet volgen op de basisvorm van het werkwoord als het op deze manier wordt gebruikt.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.