Hoe zeg je "historisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “historisch” is “histórico” — gebruik 'histórico' als je verwijst naar iets dat direct gerelateerd is aan de geschiedenis, een verleden gebeurtenis, of een oud gebouw/gebied.
histórico
Voorbeelden
Me encanta visitar el centro histórico de las ciudades.
Ik hou ervan om het historische centrum (oude stad) van steden te bezoeken.
tradicionalmente
tra-dee-syoh-nal-MEN-tehtɾaðisjonālˈmente
Voorbeelden
Tradicionalmente, comemos pavo en Navidad.
Traditioneel eten we kalkoen met Kerstmis.
Este festival se celebra tradicionalmente en la plaza del pueblo.
Dit festival wordt traditioneel gevierd op het dorpsplein.
El papel de la mujer ha cambiado mucho en trabajos que tradicionalmente eran para hombres.
De rol van vrouwen is veel veranderd in banen die traditioneel voor mannen waren.
De uitgang '-mente'
Dit woord wordt gevormd door het bijvoeglijk naamwoord 'tradicional' te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Het werkt net als de Nederlandse uitgang '-lijk' of '-wijze' om te beschrijven HOE iets wordt gedaan. Vergelijk het met 'tradicional' (traditioneel) en 'tradicionalmente' (traditioneel, op een traditionele manier).
Plaatsing in de zin
Je kunt dit woord aan het begin van een zin plaatsen om de context van een gewoonte aan te geven, of direct na een werkwoord om de actie te beschrijven.
Verwarring tussen bijvoeglijk naamwoord en bijwoord
Fout: “Él es tradicionalmente.”
Correctie: Él es tradicional. (Gebruik 'tradicional' om een persoon te beschrijven en 'tradicionalmente' om een actie of een algemene situatie te beschrijven.)
Verwarring tussen 'historisch' en 'traditioneel'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.