Inklingo

Hoe zeg je "houd het" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “houd het” is “mantenlo” — gebruik 'mantenlo' wanneer je bedoelt dat iets bewaard of in een bepaalde staat gehouden moet worden, zoals het bewaren van een product op een specifieke temperatuur.

Dutch → Spaans

mantenlo

mahn-TEN-lohmanˈtenlo

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'mantenlo' wanneer je bedoelt dat iets bewaard of in een bepaalde staat gehouden moet worden, zoals het bewaren van een product op een specifieke temperatuur.
Een blij kind zit op een kleed en houdt een pluizige teddybeer stevig vast in zijn armen.

Voorbeelden

Mantenlo en un lugar fresco y seco.

Bewaar het op een koele, droge plaats.

Si el secreto es importante, mantenlo.

Als het geheim belangrijk is, houd het dan geheim.

Mantenlo así por cinco segundos.

Houd het zo vijf seconden vast.

Woorden aan elkaar plakken

Dit woord bestaat eigenlijk uit twee delen: 'mantén' (het gebiedende wijs voor 'jij houdt') en 'lo' (het woord voor 'het'). In het Spaans, wanneer je iemand iets beveelt te doen, plakt het 'het' of 'hem' aan het einde van het werkwoord.

Waarom het accent verdween

Het basisbevel 'mantén' heeft een accent, maar wanneer we 'lo' toevoegen om 'mantenlo' te vormen, wordt het accent verwijderd omdat de natuurlijke klemtoon van het woord nu op de juiste plek valt zonder dat een teken nodig is.

Niet splitsen

Fout: “Lo mantén.”

Correctie: Mantenlo.

quédate

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'quédate' als je tegen iemand zegt dat hij of zij iets mag houden, zoals wisselgeld dat voor die persoon bestemd is.

Voorbeelden

Quédate el cambio, es para ti.

Houd het wisselgeld, het is voor jou.

Verwarring tussen bewaren en houden

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'mantenlo' en 'quédate'. 'Mantenlo' gebruik je om iets te bewaren of in stand te houden, terwijl 'quédate' betekent dat iemand iets mag houden of behouden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.