Hoe zeg je "ik besef" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik besef” is “caigo” — gebruik 'caigo' wanneer u plotseling een feit of situatie begrijpt, vaak met een element van verrassing of inzicht.
caigo
KAI-goˈkai̯ɣo
Voorbeelden
Ahora caigo, ¡tú eres el hermano de Juan!
Nu besef ik het, jij bent de broer van Juan!
No caigo en quién es ella.
Ik weet niet wie ze is / Ik herken haar niet.
Begrip als een Val
Sprekers van het Spaans gebruiken het idee van 'vallen in' een gedachte om aan te geven dat ze het eindelijk begrijpen. Dit is anders dan het Nederlandse 'het kwartje valt'.
advierto
ad-VYAIR-toaðˈvjeɾ.to
Voorbeelden
Al leer el informe, advierto un error importante en los cálculos.
Bij het lezen van het rapport merk ik een belangrijke fout in de berekeningen op.
No advierto ninguna señal de que estén en desacuerdo.
Ik merk geen enkel teken op dat ze het oneens zijn.
Formele Waarneming
In deze betekenis is 'advierto' een formele manier om 'ik merk op' of 'ik besef' te zeggen. In alledaagse gesprekken geven mensen meestal de voorkeur aan 'me doy cuenta' (ik besef) of 'noto' (ik merk op).
Het verschil tussen plotseling begrijpen en bewust worden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.