Inklingo

Hoe zeg je "ik erken" in het Spaans

Dutch → Spaans

admito

ahd-MEE-toh/aðˈmito/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'admito' als je toegeeft dat iets waar is, vaak iets negatiefs of iets waar je eerst moeite mee had om te accepteren.
Een kind staat naast een omgevallen koekjestrommel, met een koekje in de hand, wat de daad van het toegeven van een fout illustreert.

Voorbeelden

Admito que tienes razón en este punto.

Ik geef toe dat je op dit punt gelijk hebt.

Yo admito mi error, fue culpa mía.

Ik geef mijn fout toe, het was mijn schuld.

Admito que el trabajo es difícil, pero es necesario.

Ik erken dat het werk moeilijk is, maar het is noodzakelijk.

Werkwoordsvorm

Dit woord, 'admito', is de 'yo'-vorm (ik) in de tegenwoordige tijd. Je gebruikt het als je praat over een actie die je nu doet of een algemene waarheid over jezelf.

Gebruik van 'Que'

Wanneer je iets toegeeft dat een volledige zin is, moet je 'que' (dat) direct na 'admito' plaatsen, zoals: 'Admito que [nieuwe zin].'

Het weglaten van 'Yo'

Fout: “Admito mi error.”

Correctie: Dit is eigenlijk correct! Omdat de werkwoordsuitgang al aangeeft wie de actie uitvoert (ik), kun je het voornaamwoord 'yo' vaak weglaten in het Spaans.

reconozco

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'reconozco' om te erkennen dat een feit of waarheid juist is, vaak met een nadruk op het accepteren van de realiteit, zelfs als die onprettig is.

Voorbeelden

Reconozco que no fue mi mejor trabajo.

Ik geef toe dat het niet mijn beste werk was.

conozco

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'conozco' in de betekenis van 'ik erken' als je aangeeft dat je ergens van op de hoogte bent of bekend bent met een situatie of risico.

Voorbeelden

Conozco los riesgos, pero estoy dispuesto a asumirlos.

Ik ben me bewust van de risico's, maar ik ben bereid ze te aanvaarden.

Verwarring tussen 'admito' en 'reconozco'

Leerlingen verwarren vaak 'admito' en 'reconozco'. Denk eraan: 'admito' gebruik je vooral als je iets toegeeft (een fout, ongelijk), terwijl 'reconozco' meer slaat op het erkennen van een feit of waarheid als juist. 'Conozco' gebruik je als je ergens van op de hoogte bent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.