Hoe zeg je "ik zweer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik zweer” is “juro” — gebruik 'juro' wanneer je een formele eed aflegt of een plechtige belofte doet, vaak met een God als getuige..
juro
/HOO-roh//ˈxu.ɾo/
Voorbeelden
Te juro que no fui yo.
Ik zweer dat ik het niet was.
Juro que voy a estudiar más para el examen.
Ik beloof dat ik meer ga studeren voor het examen.
Lo juro por mi vida, es la verdad.
Ik zweer het op mijn leven, het is de waarheid.
De 'Ik'-vorm van een werkwoord
'Juro' is de 'yo' (ik) vorm van het werkwoord 'jurar' (zweren). In het Spaans vertelt de uitgang van het werkwoord vaak wie de actie uitvoert, dus je kunt 'Juro' zeggen zonder 'Yo juro' te hoeven zeggen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we de persoonsvorm 'zweer' altijd met 'ik' gebruiken.
Je belofte verbinden met 'que'
Je zult vaak 'juro que...' gevolgd door een andere zin zien. Het woord 'que' fungeert hier als het Nederlandse 'dat' om je belofte te verbinden aan wat je belooft. Bijvoorbeeld: 'Juro que es verdad' betekent 'Ik zweer dat het waar is'.
Te nonchalant gebruik
Fout: “Het constant gebruiken van 'juro' voor onbelangrijke zaken, zoals 'Juro que dejé las llaves en la mesa.'”
Correctie: 'Juro' is een sterk woord. Hoewel het veel voorkomt, kan te veel gebruik ervan je overdreven dramatisch of onoprecht doen klinken. Bewaar het voor momenten waarop je iets belangrijks echt wilt benadrukken.
prometo
/pro-MEH-toh//pɾoˈme.to/
Voorbeelden
Te prometo que llegaré a tiempo.
Ik beloof je dat ik op tijd zal aankomen.
Prometo estudiar más para el próximo examen.
Ik beloof meer te studeren voor het volgende examen.
Si me ayudas, te prometo una recompensa.
Als je me helpt, beloof ik je een beloning.
Zeggen 'Ik beloof te...'
Na 'prometo' voeg je, als je belooft iets zelf te doen, direct de basisvorm (-ar, -er, of -ir) van het volgende werkwoord toe. Bijvoorbeeld: 'Prometo llamar' (Ik beloof te bellen).
Beloven 'dat' iets zal gebeuren
Om te beloven dat iets anders zal gebeuren of dat iemand anders iets zal doen, gebruik je 'prometo que...'. Bijvoorbeeld: 'Te prometo que todo estará bien' (Ik beloof je dat alles goed zal zijn).
Het toevoegen van een extra 'a'
Fout: “Prometo a llamar.”
Correctie: Prometo llamar. In tegenstelling tot sommige andere werkwoorden, sluit 'prometer' direct aan op het volgende werkwoord zonder dat er een klein woordje zoals 'a' tussen hoeft te staan (zoals je in het Nederlands soms wel zou doen bij 'beloven te').
Juro vs. Prometo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.