Hoe zeg je "in hemelsnaam" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “in hemelsnaam” is “coño” — C1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansC1
interjectionC1slang
om nadruk te geven aan een vraag
Voorbeelden
¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.
Verdomme! Ik ben mijn sleutels weer vergeten.
¿Pero qué coño estás haciendo?
Wat in hemelsnaam ben je aan het doen?
¡Coño, qué alegría verte!
Wow, wat fijn je te zien!
Nadruk-instrument
Dit woord wordt vaak in zinnen ingevoegd om 'smaak' of intensiteit toe te voegen, vergelijkbaar met hoe Nederlanders 'in hemelsnaam' midden in een vraag gebruiken.
Sociale gepastheid
Fout: “Dit woord gebruiken in een sollicitatiegesprek of tegen de ouders van je partner.”
Correctie: Dit is een zeer sterk vloekwoord. Gebruik het alleen met goede vrienden of als je alleen bent en gefrustreerd.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.