Hoe zeg je "in uniform" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “in uniform” is “uniformado” — B1 niveau.
Voorbeelden
Había varios agentes uniformados en la puerta del banco.
Er stonden verschillende agenten in uniform bij de ingang van de bank.
El personal uniformado debe presentarse a las ocho.
Het personeel in uniform moet om acht uur aanwezig zijn.
Me siento más seguro cuando veo a alguien uniformado patrullando.
Ik voel me veiliger als ik zie dat iemand in uniform patrouilleert.
Aanpassen aan het persoon
Omdat dit als een bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet je de uitgang aanpassen om te beschrijven wie je beschrijft: 'un hombre uniformado' (een man in uniform) maar 'una mujer uniformada' (een vrouw in uniform). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook het geslacht kunnen aangeven, hoewel het Spaans hier een specifieke uitgang gebruikt.
Gebruik met 'Estar'
Als je wilt zeggen dat iemand momenteel zijn uniform draagt, gebruik dan het werkwoord 'estar'. Bijvoorbeeld: 'Él está uniformado' betekent 'Hij is (momenteel) in uniform.' Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Hij is in uniform.'
Persoon versus kleding
Fout: “Me gusta tu uniformado.”
Correctie: Me gusta tu uniforme.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.