Hoe zeg je "militair personeel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “militair personeel” is “uniformado” — B2 niveau.
Voorbeelden
Los uniformados rodearon el edificio rápidamente.
De agenten in uniform omsingelden het gebouw snel.
Un uniformado me pidió los documentos de identidad.
Een agent in uniform vroeg me om mijn identiteitsbewijs.
El desfile contó con miles de uniformados de todo el país.
De parade toonde duizenden militairen uit het hele land.
Bijvoeglijke naamwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden
In het Spaans kun je vaak 'el' of 'los' voor een bijvoeglijk naamwoord plaatsen om er een persoon van te maken. 'Los uniformados' betekent letterlijk 'de ingeüniformeerde personen'. Dit is een veelvoorkomende constructie in het Spaans die we in het Nederlands niet direct zo gebruiken; wij zouden eerder 'de agenten in uniform' zeggen.
Vergeet de 'de'
Fout: “Uniformados llegaron tarde.”
Correctie: Los uniformados llegaron tarde.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.