Hoe zeg je "infecteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “infecteren” is “infectar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Lávate la herida para que no se llegue a infectar.
Was je wond zodat deze niet geïnfecteerd raakt.
El virus puede infectar a personas de todas las edades.
Het virus kan mensen van alle leeftijden infecteren.
Es importante desinfectar las superficies para no infectar a los demás.
Het is belangrijk om oppervlakken te desinfecteren om anderen niet te infecteren.
Het gebruik van de 'se'-vorm
Wanneer een wond uit zichzelf geïnfecteerd raakt, gebruik je 'infectarse'. Voorbeeld: 'La herida se infectó' (De wond raakte geïnfecteerd). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'raakte geïnfecteerd'.
Infecteren 'met' iets
Gebruik het woord 'con' om te beschrijven wat de infectie veroorzaakt. Voorbeeld: 'Infectar con una bacteria' (Infecteren met een bacterie). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'infecteren met'.
Infectar vs. Infestar
Fout: “La cocina está infectada de cucarachas.”
Correctie: La cocina está infestada de cucarachas. Gebruik 'infectar' voor ziektekiemen/virussen en 'infestar' voor ongedierte zoals insecten of ratten. Dit onderscheid is vergelijkbaar met het Nederlandse 'infecteren' en 'vervuilen' of 'bevolken' (in de negatieve zin).
Andere betekenissen van “infectar”
“infectar” kan ook betekenen:
- verwijzend naar computervirussen of malware(B2)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.