Hoe zeg je "is denkbaar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is denkbaar” is “cabe” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No cabe duda de su inocencia.
Er is geen twijfel mogelijk over zijn onschuld. (Letterlijk: Twijfel past er niet in.)
Cabe la posibilidad de que lleguen tarde.
De mogelijkheid bestaat dat ze te laat komen. (Letterlijk: De mogelijkheid past.)
En este argumento no cabe otra interpretación.
Een andere interpretatie is niet mogelijk in dit betoog.
Formele Mogelijkheid
Wanneer 'cabe' abstract wordt gebruikt, impliceert het vaak 'het valt binnen het domein van de mogelijkheid'. Het klinkt formeler dan simpelweg 'es posible' (het is mogelijk).
Gebruik van 'Cabe' voor 'Er is'
Fout: “Het gebruik van 'cabe' wanneer je 'hay' (er is/zijn) bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'cabe' alleen als het gaat om capaciteit of mogelijkheid. Voor algemeen bestaan, houd je aan 'hay': 'Hay tres libros en la mesa' (Er staan drie boeken op tafel).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.